モーションウィジェット

  • モーションウィジェット

« 「必娶女人」第1話 | トップページ | 「必娶女人」第2話 »

2015年11月 3日 (火)

離婚行進曲・・・?

「必娶女人」というタイトル。C-POPではその言葉のセリフを、「決婚女(結婚を決意させる女)」と訳していますが・・・。
正直、あんまりうまい(面白い)訳とは・・・・・。

まあ・・・意味合いはそんな感じですがわざわざ名詞にしなくても。

「娶(めとる)べき女」「嫁にすべき女」。
「嫁にしたい女」。

そんな感じですかね。

折しもDATVで1日、「もう一度プロポーズして」が先行放送されて久々にこのお話を見ましたが。

http://datv.jp/p000717/

これは出会ってすぐに結婚して半年で別れた、そういう夫婦のその後のお話を描いたもの。

お互いのことをあまり知らないで結婚したもんだから、結婚後の生活はそれこそ耐えがたい苦痛の始まり。まさにロイ君演じる郝萌が言っていたように、「離婚は悪夢からの解放」。

離婚したのち仕事で再会。

同僚として同じ職場に身を置いて初めてお互いのことを知って行く。そして改めて互いがかけがえのない存在だと気がついていく、そういうお話です。

そんな二つのドラマに捧げます。

Kaikaiさんの「離婚行進曲」(笑)。悲しいねえ。

« 「必娶女人」第1話 | トップページ | 「必娶女人」第2話 »

ロイ・チウ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 「必娶女人」第1話 | トップページ | 「必娶女人」第2話 »