モーションウィジェット

  • モーションウィジェット

« 今週のマーフィー | トップページ | <不能做朋友(友達にはなれない)> »

2016年10月17日 (月)

想說(言いたいこと)

「想說」も去年訳してたので転載します。(一部訳修正しました)

想說   演唱:GJ蔣卓嘉
曲: GJ   詞: 李玟萱 / GJ蔣卓嘉

最溫柔的那句話最難開口 一番やさしい言葉が一番口にしにくい
離妳最近的時候震耳欲聾 君から遠ざかると耳にこだまするよ
太多未來在胸口       たくさんの未来が胸の内にあって     
雖然我只想握妳的手   君の手を取りたいだけなのに    
最想說的那句話不到時候  あの言葉はまだ言えない
應該怎麼做才能讓妳不難過  どうすれば君を悲しませずに済むんだろう
莫非我想的太多       僕は考えすぎなのかも
對妳都像是藉口      全部が言い訳みたいだね
想說我愛妳          愛してるっていいたい
怎會是個難題       それがなぜか難しい
我們聽過太多彼此相愛的道理 僕らは互いに恋愛の道理を耳にし過ぎて
卻在最簡單的一句顯得太猶豫 一番シンプルな一言をためらうのかも
想說我愛妳             愛してるって言いたい
偏偏是個難題           それがどうしたって難しい
兩人之間的關係存在不同意義 二人の関係には違う意味が存在するから
需要更多的肯定換一句我愛妳 愛してると言うにはもっと確信が欲しい

想說我愛妳              愛してるって言いたい 
怎會是個難題           それがなぜだか難しい
我們聽過太多彼此相愛的道理 僕らは互いに恋愛の道理を耳にし過ぎて
卻在最簡單的一句顯得太猶豫 一番シンプルな一言をためらうのかも
想說我愛妳              愛してるって言いたい
不帶一點心虛            一点の曇りもなくね
兩人之間的關係磨合變成默契 二人の関係を既成事実に昇華させて
讓我繼續努力換你一句我願意 君の”Yes”をもらえる努力を続けさせて

I don’t know what to do, why can’t I just say that I love you
(どうして君にただ愛してるの一言が言えないのか、僕にもわからない)

« 今週のマーフィー | トップページ | <不能做朋友(友達にはなれない)> »

台湾ドラマ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 今週のマーフィー | トップページ | <不能做朋友(友達にはなれない)> »